Ihre Meinung zu Wahlchaos im US-Repräsentantenhaus: Wer sind die Abweichler?
Eine Gruppe von 20 republikanischen Abgeordneten des rechtsextremen Flügels gibt sich kompromisslos und verweigert Kevin McCarthy die Wahl zum Sprecher des US-Repräsentantenhauses. Wer sind sie - und was wollen sie? Von Katrin Brand.
…
Was soll's? Geschenkt!
Doch, die Übersetzung passt und zwar ganz und gar!
…
Die ursprüngliche Bedeutung des japanischen Wortes Kaizen aus dem Shogakukan Dictionary könnte wörtlich übersetzt werden als „Die Handlung, Schlechtes besser zu machen“. Die beliebteste Übersetzung lautet „Veränderung zum Besseren“ und steht ebenfalls für Verbesserung.
u.a.:
https://de.wikipedia.org/wiki/Kaizen