Ihre Meinung zu Machtkampf im Indopazifik: China trumpft auf, weil es kann
Nirgends auf der Welt ringen die USA und China so sehr um Einfluss wie im Indopazifik. Auf jüngste US-Initiativen dürfte Peking mit Gegendruck reagieren - obwohl es sich damit auch selbst Probleme schafft. Von Ruth Kirchner.
"Chinas Nachbarn und die USA, die traditionelle Ordnungsmacht im Indopazifik, sind alarmiert".
Wie soll ich das verstehen? Ist die nächste Polizei- oder Feuerwache erst in China?
Sicher weiß Frau Kirchner, dass das Wort "alarmiert" im Deutschen bedeutet, eine vorgesehene oder -programmierte Alarmfunktion auszulösen, und nicht, wie im Englischen, die Bedeutung "beunruhigt" hat? Es ist schon ein Kreuz mit der deutschen Sprache ... mein Verständnis hat aber seine Grenzen da, wo die Bedeutung grob verfälscht wird.